如果今天由造紙廠製作雜誌，那麽會以什麼樣貌出現在世人眼前？

這本由德國造紙廠”Gmund Paper”於2019年發行的自有雜誌，以“Why water matters”作為主題，講敘了關於造紙廠的故事、作為造紙技術的根本「水」延續至如何永續環境的議題。

封面映入眼簾的是，藍綠色的水面相片，與紙的紋路特徵(註1)，透過印刷技術巧妙的合二為一，觸摸並拿起準備翻閱時，會有一種：「啊，這樣的素材質地真棒！」的感覺。

雜誌主要的內容，透過穿插不同的紙張，與該頁主題互相呼應，能看到許多大膽的印刷手法，例：表面粗獷的草綠色紙(註2)，以黑色油墨呈現植物樹葉的細節，呼應紙的顏色由葉綠素所染製，還能在表面聞到淡淡的青草味道，令我的嗅覺記住了這張紙的感官印象。

接著是描述著關於海洋廢棄物的環境議題，將堆積廢棄物的岸邊彩色照片，印刷在灰色的紙張(註3)上，令人得正視這個嚴肅議題，並且集中目光去思考。讓材質與內容相輔相成，實在令人印象深刻。

我想，不只是穿插著不同的紙這麼容易，這間座落於德國南方的造紙廠，創生了世界上許多實質意義上，能夠友善環境的紙張，並以此為基礎，褪下奢侈包裝的絢麗面紗，以樸質、且真誠的態度去製造好的材料。直至今日，我至現場參訪他們造紙過程所感受到的記憶，仍然歷歷在目。

(1) Gmund Heidi Used White
(2) Gmund Bio Cycle Chlorophyll
(3) Gmund Colos Matt 23

–

If a paper mill were to produce a magazine today, what would it look like? This self-published magazine by the German paper mill “Gmund Paper” in 2019 has “Why water matters” as its theme, telling the story of the paper mill, the fundamental importance of water in papermaking, and the issue of sustainable environment.

The cover features a blue-green water surface photo and the characteristic texture of paper (Note 1), cleverly merged through printing technology. When you touch and pick it up to prepare for reading, you will feel, “Wow, this material is really great!”

The main content of the magazine is interspersed with different types of paper that correspond to the theme of each page. Many bold printing techniques are used, such as the rough grass green paper (Note 2) with black ink depicting the details of plant leaves, echoing the color of the paper that is dyed with chlorophyll. You can even smell a hint of grass on the surface, leaving a sensory impression.

Next, there is a description of the environmental issue of marine waste. Color photos of waste piled up on the shore are printed on gray paper (Note 3), forcing people to pay attention to this serious issue and concentrate on thinking about it. The combination of material and content is truly impressive.

I think it’s not just about using different types of paper. This paper mill located in southern Germany has created many environmentally friendly papers that are truly meaningful in the world. Based on this foundation, they have stripped away the glamorous veil of luxury packaging and use a simple and sincere attitude to create good materials. Even today, the memories I have of visiting their papermaking process are still vivid in my mind.

–

もし今日紙工場が雑誌を製造するとしたら、どのようになるでしょうか？ 2019年にドイツの紙工場「Gmund Paper」が自主制作したこの雑誌は、「なぜ水が重要なのか」というテーマで、紙工場の物語、紙作りにおける水の基本的な重要性、そして持続可能な環境の問題を伝えています。

表紙は、青緑の水面写真と紙の特徴的な質感（注1）が印刷技術によって巧みに融合されています。読み始める準備をするために手に取って感じると、「わあ、この素材は本当に素晴らしい！」と感じるでしょう。

雑誌の主な内容は、それぞれのページのテーマに対応する異なるタイプの紙を交互に使っています。草の緑の粗い紙（注2）に黒インクで植物の葉の詳細を描いたものなど、多くの大胆な印刷技術が使用されています。これらは、クロロフィルで染色された紙の色と共鳴しています。表面には草の香りが漂い、感覚的な印象を残します。

次に、海洋ごみの環境問題についての説明があります。灰色の紙（注3）に堆積したごみのカラー写真が印刷されており、人々にこの深刻な問題に注意を払い、考えを集中させるよう促しています。素材と内容の組み合わせは、本当に印象的です。

私は、単に異なる種類の紙を使用することだけではないと思います。南ドイツにあるこの紙工場は、世界にとって本当に意味のある環境に優しい紙を多数生み出しています。この基盤を土台にして、彼らは高級なパッケージングの輝かしいベールを剥ぎ取り、素朴で誠実な姿勢で良い素材を作り出しています。今でも、私が彼らの製紙プロセスを訪問した思い出は、私の心に鮮やかに残っています。